ترجمه فارسی نهج البلاغه خطاب به خوارج
که به خوارج گفت. اما به اردوي آنان رفت و آنان به گماردن داوران خرده مي‏گرفتند. امام فرمود: (همه شما در صفين با ما بوديد؟ گفتند: بعضي از ما بودند و بعضي نبودند. فرمود: پس جدا شويد، آنان که در صفين بوده‏اند دسته‏اي، و آنان که نبوده‏اند دسته ديگر، تا با هر دسته چنان که درخور آن است سخن گويم، و مردم را آواز داد که: سخن مگوييد و به گفته من گوش دهيد. و با دل خود به من روآريد. پس از آن کس که گواهي خواهم، چنان که داند، در آن باب سخن گويد. سپس امام (ع) سخناني دراز، بدانها فرمود که از آن جمله است:) آيا هنگامي که از روي حيلت، و رنگ، و فريب و نيرنگ، قرآنها را برافراشتند، نگفتيد برادران ما و همدينان مايند. از ما، گذشت از خطا طلبيدند، و به کتاب خدا گراييدند. راي، از آنان پذيرفتن است و بدانها رهايي بخشيدن. به شما گفتم، اين کاري است که آشکار آن پذيرفتن داوري قرآن است، و نهان آن دشمني با خدا و ايمان. آغاز آن مهرباني است، و پايان آن پشيماني، به کار خود پردازيد، و در راه خويش پيش بتازيد. در کار جهاد دندان بفشاريد، و به هر بانگ کننده گوش مداريد. که اگر پاسخش دهند، با گمراهي يار است و اگر او را واگذارند خوار و بي مقدار است. چنان شد که شد، و شما را ديدم به داوري گردن نهاديد، و بدان رضا داديد. به خدا، اگر من از آن سر باز مي‏زدم، تکليفي واجب نبود، و خدا گناه آن را بر من باز نمي‏نمود. به خدا، اگر آن را قبول مي‏نمودم، بدين کار سزاوار پيروي بودم، چه، قرآن با من است، از آن هنگام که يار آن گشتم، از آن جدا نبودم. همانا، با رسول خدا (ص) بوديم، و به خون پدران، و فرزندان و برادران، و خويشاوندانمان دست مي‏آلوديم، و هر مصيبت و سختي بر ايمانمان مي‏افزود، و رفتنمان در راه حق بود، و گردن نهادن به فرمان، و شکيبائي بر درد جراحتهاي سوزان. ليکن امروز پيکار ما با برادران مسلماني است که دو دلي و کجبازي در اسلامشان راه يافته است، و شبهت وتاويل با اعتقاد و يقين در بافته است. پس اگر به وسيلتي ديده نهاديم که خدا بدان پريشاني ما را به جمعيت کشاند، و ما را بدانچه در آن يک سخنيم نزديک گرداند، هر دو فرقه بدان رو آريم و جز آن را دست بداريم. متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ کَلامٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) قالَهُ لِلْخَوارِجِ، وَ قَدْ خَرَجَ إِلى مُعَسْکَرِهِمْ وَ هُمْ مُقِيمُونَ عَلى إِنکارِ الْحُکُومَةِ فَقالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: أَکُلُّکُمْ شَهِدَ مَعَنا صِفِّينَ؟ فَقالُوْا: مِنَّا مَنْ شَهِدَ وَ مِنَّا مَنْ لَّمْ يَشْهَدْ، قالَ: فَامْتازُوا فِرْقَتَيْنِ، فَلْيَکُنْ مَنْ شَهِدَ صِفِّينَ فِرْقَةً، وَ مَنْ لَمْ يَشْهَدْها فِرْقَةً، حَتّى أُکَلِّمَ کُلّاً مِنکُمْ بِکَلامِهِ وَ نادَى النّاسَ فَقالَ: أَمْسِکُوْا عَنِ الْکَلامِ وَ أَنصِتُوا لِقَوْلِى، وَ أَقْبِلُوْا بِأَفْئِدَتِکُمْ اِلَىَّ، فَمَنْ نَشَدْناهُ شَهادَةً فَلْيَقُلْ بِعِلْمِهِ فِيها، ثُمَّ کَلَّمَهُمْ عَلَيْهِ السَّلامُ بِکَلامٍ طَوِيلٍ مِنْ جُمْلَتِهِ أَنْ قالَ: أَلَمْ تَقُولُوا عِنْدَ رَفْعِهِمُ الْمَصاحِفَ -حِيلَةً وَ غِيلَةً وَ مَکْراً وَ خَدِيعَةً- إِخْوانُنا وَ أَهْلُ دَعْوَتِنا: اسْتَقالُونا، وَ اسْتَراحُوا إِلى کِتابِ اللَّهِ سُبْحانَهُ، فَالرَّأْىُ الْقَبُولُ مِنْهُمْ، وَ التَّنفِيسُ عَنْهُمْ فَقُلْتُ لَکُمْ: هذا أَمْرٌ ظاهِرُهُ إِيمانٌ، وَ باطِنُهُ عُدْوانٌ، وَ أَوَّلُهُ رَحْمَةٌ، وَ اخِرُهُ نَدامَةٌ، فَأَقِيمُوا عَلى شَأنِکُمْ، وَ أَلْزَمُوا طَرِيقَتَکُمْ، وَ عَضُّوا عَلَى الْجِهادِ بِنَواجِذِکُمْ، وَ لا تَلْتَفِتُوا إِلى ناعِقٍ نَعَقَ. إِنْ أُجِيبَ أَضَلَّ، وَ إِنْ تُرِکَ ذَلَّ ‏وَ ‏قَدْ ‏کانَتْ‏ ‏هذِهِ‏ ‏الْفَعْلَةُ، ‏وَ ‏قَدْ ‏رَأَيْتُکُمْ‏ ‏أَعْطَيْتُمُوها، ‏وَ ‏اللَّهِ‏ ‏لَئِنْ‏ ‏أَبَيْتُها ‏ما ‏وَجَبَتْ‏ ‏عَلَىّ‏ ‏فَرِيضَتُها، ‏وَ ‏لا ‏حَمَّلَنِىَ‏ ‏اللَّهُ‏ ‏ذَنْبَها، ‏وَ ‏وَ ‏اللَّهِ‏ ‏إِنْ‏ ‏جِئتُها ‏إِنِّى‏ ‏لَلْمُحِقّ‏ ‏الَّذِى‏ ‏يُتَّبَعُ‏، ‏وَ ‏إِنّ‏ ‏الْکِتابَ‏ ‏لَمَعِىَ‏ ‏ما ‏فارَقْتُهُ‏ ‏مُذْ ‏صَحِبْتُهُ‏، ‏فَلَقَدْ ‏کُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ وَ إِنَّ الْقَتْلَ لَيَدُورُ ‏بَيْنَ‏ ‏الْاباءِ وَ الاَبْناءِ وَ الْإِخْوانِ وَ الْقَراباتِ. ‏فَما ‏نَزْدادُ عَلى کُلِّ مُصِيبَةٍ، وَ شِدَّةٍ إِلّا إِيماناً، وَ مُضِيّاً عَلَى الْحَقِّ، وَ تَسْلِيماً لِلاَمْرِ، وَ صَبْراً عَلى مَضَضِ الْجِراحِ، وَ لکِنَّا إِنَّما أَصْبَحْنا نُقاتِلُ إِخْوانَنا فِى الْإِسْلامِ عَلى ما دَخَلَ فِيهِ مِنَ الزَّيْغِ وَ الْإِعْوِجاجِ وَ الشُّبْهَةِ وَ التَّاْوِيلِ. فَإِذا طَمِعْنا فِى ‏خَصْلَةٍ ‏يَلُمّ‏ ‏اللَّهُ‏ ‏بِها ‏شَعَثَنا وَ ‏نَتَدانى ‏بِها إِلَى الْبَقِيَّةِ فِيما بَيْنَنا، رَغِبْنا فِيها، وَ أَمْسَکْنا عَمّا سِواها.

تاريخ : | | نویسنده : learncom1 |
رپورتاژ
انتخاب جراح بینی - بهترین جراح بینی
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
جشن عروسی
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
جدیدترین تجهیزات تالار
دوربین مداربسته
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
طرز تهیه روغن خراطین
معرفی دینگ و ذکر تفاوت‌ها
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
تحلیل آماری
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
نمایندگی برندها در ایران
روش انتخاب اسباب بازی مناسب کودکان
سامانه جامع مشاغل شهرری

لینک های مفید
آموزش مجازی | تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.